宗武生日

千古事 2018-12-11
宗武生日

年代:唐
作者:杜甫

原文
小子何时见,高秋此日生。
自从都邑语,已伴老夫名。
是吾家事,人传世上情。
熟精文选理,休觅彩衣轻。
凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。
流霞分片片,涓滴就徐倾。

注释
梁氏编在夔州诗内,得之。黄鹤因首句“何时见”,遂疑宝应元年。公在梓州,宗武在成都,其实首句不如是解也。至德二载,公陷贼中,有诗云“骥子好男儿,前年学语时”,此时宗武约计五岁矣。其后,自乾元二年至蜀,及永泰元年去蜀,中历八年,宗武约十四岁左右矣。此诗都邑、乃指成都,其云“自从都邑语,已伴老夫名”,则知作此诗,又在成都之后矣。
小了何时见?高秋此日生①。自从都邑语②,已伴老夫名。诗是吾家事③,人传世上情。熟精《文选》理.. ④,休觅彩衣轻⑤。(此以家学勋宗武。小子何时见其生乎?此日正其堕地时也,起作问答之词。都邑语,成都之人夸语也。公祖审言善诗,世情因而传述,故当精《文选》以绍家学,何必为采衣娱亲乎?此乃面命之语,非遥寄宗武也。)
①宋子侯诗:“高秋八九月。”②《大戴礼》:百里而有都邑。③《颜氏家训》:“吾家教,素为整密。”④《吕氏春秋》:“精而熟之,鬼将告之。”梁昭明太子萧统在东宫有书三万卷,集古人文词诗赋为《文选》三十卷。⑤《列女传》:老莱子养二亲,行年七十,着五色彩衣,戏於亲侧。
凋擦筵初秩①,欹斜坐不成②。流霞分片片③,涓滴就徐倾④。(此叙生日情事。宗武侍庭,故有筵秩。凋瘵欹斜,自述老病。流霞涓滴,思得仙将以起疾也。此章,上八句,下四句。)
①《海赋》:“为凋为瘵。”《诗》:“宾之初筵,左右秩秩。”
②庾信《小园贼》:“行欹斜兮得路。”③《抱朴子》:项曼都,自言到天上,遇紫府仙人,以流霞一杯,饮之辄不饥渴。庾信诗:“片片红颜落。”
④鲍照诗:“铜溪昼森沉,乱窦夜涓滴。”

翻译
孩子! 你究竟生于何时?
我只记得你是秋高气爽的秋天出生的。
住在长安寺,只要认识我的人,
都知道我有一个儿子名叫宗武。
诗是我们杜家代代相传的精神助力,
但世上的人却认为我们的诗只是在描写父子之情。
希望你熟读《文选》
不要像老莱子那样孝敬我们
庆贺生日的筵席初开时,宗武按顺序向宾客们敬酒,表示谢意。
而杜甫却因为年老衰病坐不起来,只能侧身躺着。
流霞般的美酒,
我只能一滴滴地喝完这杯祝贺之酒。
 
免责声明

本站内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。(QQ:422026368)